Theo thống kê của FlixPatrol, tác phẩm 12 tập - ra mắt hôm 16/1 - đứng thứ ba trong danh sách những chương trình truyền hình được xem nhiều nhất nền tảng Netflix trong tuần đầu công chiếu. Đến hết ngày 19/1, dự án dẫn đầu bảng xếp hạng tại Hàn Quốc, Việt Nam, Singapore, Đài Loan, Thái Lan.
Trailer "Tiếng yêu này anh dịch được không" (tiếng Anh là "Can This Love Be Translated"). Video: Netflix
Tác phẩm gây chú ý từ lúc mới công bố nhờ quy tụ êkíp thực lực, đáng chú ý là sự trở lại của tài tử Kim Seon Ho. Xuất thân từ sân khấu nhạc kịch, anh được biết đến với vai nam phụ loạt phim Start-up, rồi bùng nổ tên tuổi sau Điệu cha cha cha làng biển. Sau hơn bốn năm gián đoạn vì ồn ào đời tư, Kim Seon Ho mới tái xuất với vai nam chính trong tác phẩm hài - lãng mạn.
Trong phim, anh vào vai Ju Ho Jin, một thông dịch viên đa ngôn ngữ. Cuộc sống của Ho Jin xáo trộn khi anh nhận lời làm phiên dịch cho diễn viên nổi tiếng Cha Mu Hee (Go Youn Jung đóng). Sự đối lập tính cách của cả hai tạo nhiều tình huống trớ trêu.
Theo News1, Kim Seon Ho thể hiện thuyết phục hình ảnh người đàn ông sống theo nguyên tắc và luôn giữ khoảng cách an toàn trong các mối quan hệ. Nhân vật gặp khó khăn khi thấu hiểu cảm xúc người khác, không biết cách bộc lộ tình cảm. Tính cách điềm đạm nhưng vụng về trước tình yêu trở thành điểm nhấn của nhân vật này.
Để vào vai, Kim Seon Ho dành khoảng bốn tháng học tiếng Anh, Nhật, Italy, luyện tập phát âm suốt quá trình ghi hình. Ở họp báo công chiếu phim tại Seoul đầu tháng 1, diễn viên cho biết ngoài ghi nhớ lời thoại, anh chú trọng truyền tải cảm xúc qua giọng nói và biểu cảm để các cảnh phiên dịch trở nên tự nhiên.
Một số phân cảnh "Tiếng yêu này anh dịch được không". Video: Netflix
Ở những phân đoạn đóng với Go Youn Jung, anh và bạn diễn có nhiều tương tác làm nổi bật mối quan hệ giữa hai nhân vật. Chàng thông dịch viên có thể chuyển tải nhiều ngôn ngữ nhưng lại lúng túng trước Cha Mu Hee. Còn cô gái được nhiều người yêu mến lại mang nỗi sợ bị bỏ rơi, không dám nói ra sự thật.
Cha Mu Hee quan tâm Ho Jin trong lúc ghi hình chương trình hẹn hò nhưng anh không nhận ra những tín hiệu đó. Khi nam chính để ý đến cô, sự thận trọng trong lời nói của cô bị anh hiểu theo hướng khác. Màn phối hợp giữa cả hai giúp mạch phim phát triển, ghi dấu ấn với khán giả.
Từ câu chuyện tình yêu đôi lứa, bộ phim mở rộng thông điệp sang hướng chữa lành. Tác phẩm cho thấy sự thấu hiểu bản thân lẫn những người xung quanh không đến từ lời nói mà bằng khả năng lắng nghe. Joo Ho Jin học cách đồng cảm còn Cha Mu Hee đối mặt bí mật của cô, từ đó vực dậy sau tổn thương. Trên các diễn đàn phim ảnh, khán giả cho rằng hướng tiếp cận này làm mạch truyện thêm chiều sâu. Một người dùng bình luận trên Naver Movie: "Tôi đã dành cả đêm để xem hết 12 tập, nội dung không quá kịch tính nhưng đủ cuốn hút để theo dõi liên tục".
Kim Seon Ho (trái) và Go Youn Jung trong phim. Ảnh: Netflix
Tuy nhiên, một số ý kiến cho rằng kịch bản dễ đoán, đi theo mô-típ từ ghét thành yêu. Theo Hankyung, bộ phim mang màu sắc quen thuộc của phim hài lãng mạn với hình mẫu nam chính lạnh lùng bên ngoài nhưng ấm áp, nữ chính bốc đồng nhưng yếu đuối.
Bên cạnh đó, mạch truyện về Dorami - nhân cách khác của Cha Mu Hee - được đưa vào kịch bản để tạo bất ngờ, nhưng cách triển khai khiến nhịp phim kéo dài. Tuyến tình cảm phát triển nhanh giữa người quản lý của Mu Hee và cô gái từng yêu đơn phương nam chính được cho là không cần thiết, chỉ nhằm kéo dài thời lượng.
(theo Hankyung, Naver)
